\ "Angry Kirby \" spiegato da ex dipendenti Nintendo

Questo articolo esplora l'evoluzione del marketing e della localizzazione di Kirby in Occidente, affrontando in particolare il fenomeno "arrabbiato Kirby". Gli ex dipendenti Nintendo hanno fatto luce sulle decisioni strategiche dietro l'immagine alterata del personaggio nelle versioni occidentali.

Un kirby più duro per il pubblico occidentale

La strategia di Nintendo prevedeva la presentazione di un Kirby più determinato, persino più duro "per il pubblico occidentale, in particolare i ragazzi, al contrario della rappresentazione costantemente carina in Giappone. Questo spostamento, evidente nelle copertine di gioco e nelle opere d'arte, è dettagliato dall'ex direttore della localizzazione Nintendo Leslie Swan, che chiarisce che l'obiettivo non era quello di rappresentare la rabbia, ma piuttosto un senso di risoluta determinazione. Questo approccio è stato contrastato con il mercato giapponese, in cui la carineria intrinseca di Kirby è stata una grande attrazione, come spiegato da Kirby: Triple Deluxe Direttore Shinya Kumazaki. Osserva che mentre un "forte e duro Kirby" risuona negli Stati Uniti, la versione carina era più universalmente attraente in Giappone. L'eccezione è stata Kirby Super Star Ultra , che presentava un Kirby più duro sia per noi che sulla scatola di box giapponese.

Marketing Kirby come "Super Tuff Pink Puff"

La campagna di marketing "Super Tuff Pink Puff" per Kirby Super Star Ultra sul Nintendo DS esemplifica lo sforzo più ampio di Nintendo per evitare l'etichetta "Kiddie" spesso associata ai loro giochi. Krysta Yang, ex responsabile delle pubbliche relazioni di Nintendo of America, discute lo sforzo consapevole di fare appello a un più ampio, in particolare bambini e adolescenti più grandi, sottolineando gli aspetti di combattimento dei giochi. Mentre il recente marketing ha tentato di presentare una rappresentazione più equilibrata di Kirby, la sua carineria rimane la sua caratteristica più importante.

Variazioni regionali nella localizzazione

Le differenze nella presentazione di Kirby tra Giappone e Stati Uniti si estendono oltre le espressioni facciali. La pubblicità "Play It Loud" del 1995, con una foto segnaletica di Kirby, e variazioni in Box Art attraverso titoli come Kirby: Nightmare in Dream Land , Kirby Air Ride e Kirby: Squeak Squad , tutti mostrano questo. Anche l'originale Kirby's Dreamland per Game Boy presentava un Kirby bianco spettrale negli Stati Uniti, in contrasto con la sua tonalità rosa nella versione giapponese. Ciò è stato in parte dovuto al display monocromatico del Game Boy, ma ha messo in evidenza le sfide del marketing di un "personaggio rosa gonfio" per un pubblico occidentale in cerca di un'immagine "più fresca".

Un approccio più globale

Sia Swan che Yang concordano sul fatto che Nintendo ha adottato un approccio più coerente a livello globale negli ultimi anni, promuovendo una collaborazione più stretta tra gli uffici giapponesi e americani. Ciò comporta una minimizzazione delle variazioni regionali nel marketing e nella localizzazione, allontanandosi dalle strategie passate che hanno portato a incoerenze come la pubblicità del 1995. Sebbene ciò fornisca coerenza del marchio, Yang rileva un potenziale aspetto negativo: un omogeneizzazione che potrebbe comportare un marketing meno distintivo e coinvolgente. Il cambiamento è anche attribuito alla crescente globalizzazione del settore e alla crescente familiarità del pubblico occidentale con la cultura giapponese.