\ "Angry Kirby \" объяснил бывшие сотрудники Nintendo

В этой статье исследуется эволюция маркетинга и локализации Кирби на Западе, в частности, в отношении явления «разгневанного Кирби». Бывшие сотрудники Nintendo проливают свет на стратегические решения, лежащие в основе измененного изображения персонажа в западных выпусках.

более жесткий Кирби для западной аудитории

Стратегия Nintendo включала в себя более решительную, даже «жесткую», Кирби для западной аудитории, особенно мальчикам, в отличие от неизменно милого изображения в Японии. Этот сдвиг, очевидный в игровых обложках и произведении искусства, подробно описан бывшим директором по локализации Nintendo Лесли Свон, который поясняет, что цель не изображала гнев, а скорее чувство решительного определения. Этот подход контрастировал с японским рынком, где неотъемлемое привлекательность Кирби была главной ничьей, как объяснил Кирби: Тройной Делюкс Директор Шинья Кумазаки. Он отмечает, что в то время как «сильный, жесткий Кирби» нашла отклик в США, милая версия была более универсальной в Японии. Исключением была Kirby Super Star Ultra , в которой показали более жесткий Кирби как на нас, так и на японском искусстве.

Маркетинг Кирби как "Super Tuff Pink Puff"

Маркетинговая кампания «Super Tuff Pink Puff» для Kirby Super Star Ultra на Nintendo DS иллюстрирует более широкие усилия Nintendo, чтобы избежать лейбла «Kiddie», часто связанного с их играми. Бывший менеджер Nintendo of America по связям с общественностью Криста Ян обсуждает сознательные усилия по обращению к более широкой демографии, особенно детям старших и подросткам, подчеркивая боевые аспекты игр. В то время как недавний маркетинг попытался представить более сбалансированное изображение Кирби, его привлекательность остается его наиболее выдающейся характеристикой.

Региональные различия в локализации

Различия в презентации Кирби между Японией и США выходят за рамки выражений лица. Реклама «Играть в это громко» 1995 года, в которой представлены кружка Кирби, и вариации в боксе, такие как Кирби: Кошмар в земле мечты , Kirby Air Ride и Kirby: Squeak Squad , All Showcase This. Даже оригинальная Kirby's Dreamland для Game Boy показал призрачного белого Кирби в США, в отличие от его розового оттенка в японской версии. Это было отчасти благодаря монохромному дисплею Game Boy, но он подчеркнул проблемы маркетинга «пухлого розового персонажа» для западной аудитории, ищущей «более холодный» изображение.

Более глобальный подход

И Свон, и Ян согласны с тем, что в последние годы Nintendo приняла более глобальный последовательный подход, способствуя более тщательному сотрудничеству между японскими и американскими офисами. Это включает в себя минимизацию региональных различий в маркетинге и локализации, отходя от прошлых стратегий, которые привели к несоответствиям, таким как реклама 1995 года. Хотя это обеспечивает последовательность бренда, Ян отмечает потенциальный недостаток: гомогенизация, которая может привести к менее отличительному и увлекательному маркетингу. Сдвиг также объясняется растущей глобализацией отрасли и растущей знакомством западной аудитории с японской культурой.