\ "Angry Kirby \" eski Nintendo çalışanları tarafından açıklandı

Bu makale, Kirby'nin Batı'daki pazarlama ve yerelleştirmesinin evrimini araştırıyor ve özellikle "kızgın Kirby" fenomenini ele alıyor. Eski Nintendo çalışanları, Batı sürümlerinde karakterin değiştirilmiş imajının arkasındaki stratejik kararlara ışık tuttu.

Batılı izleyiciler için daha sert bir Kirby

Nintendo'nun stratejisi, Japonya'daki sürekli sevimli tasvirin aksine, Batılı izleyicilere, özellikle erkeklere daha kararlı, hatta "daha zor" bir "daha" daha sert "sunmayı içeriyordu. Oyun kapaklarında ve sanat eserlerinde belirgin olan bu değişim, hedefin öfkeyi tasvir etmediğini değil, kararlı bir kararlılık duygusu olduğunu açıklayan eski Nintendo Yerelleştirme Direktörü Leslie Swan tarafından detaylandırılmıştır. Bu yaklaşım, Kirby'nin doğal zekâsının Kirby: Triple Deluxe yönetmen Shinya Kumazaki'nin açıklandığı gibi büyük bir çekiliş olduğu Japon pazarı ile tezat oluşturuyordu. ABD'de "güçlü, zorlu bir Kirby" yankılanırken, sevimli versiyonun Japonya'da daha evrensel olarak çekici olduğunu belirtiyor. İstisna, hem ABD hem de Japon kutu sanatında daha sert bir Kirby içeren Kirby Super Star Ultra idi.

** Kirby'yi "Süper Tuff Pembe Puf" olarak pazarlama

Nintendo DS'deki Kirby Super Star Ultra için "Super Tuff Pink Puff" pazarlama kampanyası, Nintendo'nun oyunlarıyla sıklıkla ilişkili "Kiddie" etiketinden kaçınmak için daha geniş çabayı gösteriyor. Eski Nintendo of America Halkla İlişkiler Müdürü Krysta Yang, oyunların savaş yönlerini vurgulayarak daha geniş bir demografiye, özellikle daha büyük çocuklara ve gençlere hitap etme konusunda bilinçli çabayı tartışıyor. Son pazarlama Kirby'nin daha dengeli bir tasvirini sunmaya çalışırken, zekası en önemli özelliği olmaya devam ediyor.

Yerelleştirmede bölgesel varyasyonlar

Kirby'nin Japonya ve ABD arasındaki sunumundaki farklılıklar yüz ifadelerinin ötesine uzanıyor. 1995 "Kirby'nin bir mugshot ve kutu sanatında Kirby: Dream Land , Kirby Air Ride ve Kirby: Squeak Squad gibi başlıklar arasında varyasyonlar içeren 1995" Play it Loud "reklamı, hepsi bunu sergiliyor. Game Boy için orijinal Kirby's Dreamland bile ABD'de hayalet beyaz bir Kirby'ye sahipti ve Japonca versiyonundaki pembe tonuyla zıttı. Bu kısmen Game Boy'un tek renkli ekranından kaynaklanıyordu, ancak "daha serin" bir görüntü arayan Batılı bir kitleye "kabarık pembe karakter" pazarlamanın zorluklarını vurguladı.

Daha küresel bir yaklaşım

Hem Swan hem de Yang, Nintendo'nun son yıllarda daha küresel olarak tutarlı bir yaklaşım benimsediğini ve Japon ve Amerikan ofisleri arasında daha yakın işbirliğini teşvik ettiğini kabul ediyor. Bu, 1995 reklamı gibi tutarsızlıklara yol açan geçmiş stratejilerden uzaklaşarak pazarlama ve yerelleştirmedeki bölgesel varyasyonları en aza indirmeyi içerir. Bu marka tutarlılığı sağlarken, Yang potansiyel bir dezavantajı not eder: daha az belirgin ve ilgi çekici pazarlama ile sonuçlanabilecek bir homojenleştirme. Değişme aynı zamanda endüstrinin artan küreselleşmesine ve Batılı izleyicilerin Japon kültürüyle artan aşinalıklarına atfedilmektedir.