\ "Angry Kirby \" explicado pelos ex -funcionários da Nintendo

Este artigo explora a evolução do marketing e localização de Kirby no Ocidente, abordando especificamente o fenômeno "Angry Kirby". Os ex -funcionários da Nintendo lançaram luz sobre as decisões estratégicas por trás da imagem alterada do personagem nos lançamentos ocidentais.

Um Kirby mais difícil para o público ocidental

A estratégia da Nintendo envolveu apresentar um Kirby para o público ocidental mais determinado e ainda mais difícil, em oposição ao retrato consistentemente fofo no Japão. Essa mudança, evidente nas capas e obras de arte, é detalhada pelo ex -diretor de localização da Nintendo, Leslie Swan, que esclarece que o objetivo não era retratar a raiva, mas um sentimento de determinação resoluta. Essa abordagem foi contrastada com o mercado japonês, onde a fofura inerente de Kirby foi um grande empate, conforme explicado por Kirby: Triple Deluxe diretor Shinya Kumazaki. Ele observa que, embora um "forte e duro Kirby" tenha ressoado nos EUA, a versão fofa era mais universalmente atraente no Japão. A exceção foi Kirby Super Star Ultra , que apresentava um Kirby mais difícil na arte de caixas americanos e japoneses.

Marketing Kirby como "Super Tuff Pink Puff"

A campanha de marketing "Super Tuff Pink Puff" para Kirby Super Star Ultra no Nintendo DS exemplifica o esforço mais amplo da Nintendo para evitar o rótulo "Kiddie" frequentemente associado aos seus jogos. O ex -gerente de relações públicas da Nintendo da América, Krysta Yang, discute o esforço consciente para atrair uma demografia mais ampla, principalmente crianças e adolescentes mais velhos, enfatizando os aspectos de combate dos jogos. Embora o marketing recente tenha tentado apresentar um retrato mais equilibrado de Kirby, sua fofura continua sendo sua característica mais proeminente.

Variações regionais na localização

As diferenças na apresentação de Kirby entre o Japão e os EUA se estendem além das expressões faciais. O anúncio "Play It Loud" de 1995, apresentando uma caneca de Kirby, e variações na arte da caixa em títulos como Kirby: Nightmare in Dream Land , Kirby Air Ride e Kirby: Squeak Squad , todos mostram isso. Até a Terra dos Sonhos de Kirby de Kirby * para Game Boy apresentou um Kirby-White Ghostly White nos EUA, contrastando com seu tom rosa na versão japonesa. Isso ocorreu em parte devido à exibição monocromática do Game Boy, mas destacou os desafios do marketing de um "personagem rosa inchado" para um público ocidental que procura uma imagem "mais legal".

Uma abordagem mais global

Swan e Yang concordam que a Nintendo adotou uma abordagem mais consistente globalmente nos últimos anos, promovendo uma colaboração mais próxima entre os escritórios japoneses e americanos. Isso envolve minimizar variações regionais em marketing e localização, afastando -se de estratégias anteriores que levaram a inconsistências como o anúncio de 1995. Embora isso ofereça consistência da marca, Yang observa uma desvantagem potencial: uma homogeneização que pode resultar em marketing menos distinto e envolvente. A mudança também é atribuída à crescente globalização da indústria e à crescente familiaridade do público ocidental com a cultura japonesa.