Lokalisatie -update: paden en YS beloofd voor de levering

NIS Amerika verbindt zich tot snellere westerse releases van Falcom's veelgeprezen paden en YS -serie. Dit artikel beschrijft de inspanningen van de uitgever om de lokalisatie te bespoedigen. [🎜 🎜]

NIS Amerika versnelt de lokalisatie van paden en YS -spellen [🎜 🎜 🎜]

Westerse fans om snellere releases van Falcom -titels te zien [🎜 🎜 🎜]

Goed nieuws voor JRPG -enthousiastelingen! Tijdens de recente YS X: Nordics Digital Showcase kondigde NIS America's Senior Associate Producer, Alan Costa, een verbintenis aan voor snellere westerse releases van Falcom's populaire paden en YS -franchises.

Costa bevestigde in een PCGamer -interview de toewijding van het bedrijf aan snellere lokalisatie, onder verwijzing naar de komende releases van YS X: Nordics (oktober) en paden via Daybreak II (begin 2025) als voorbeelden. De release van de laatste 2025 van laatstgenoemde, ondanks de Japanse lancering van september 2022, vormt een belangrijke verbetering ten opzichte van de tijdlijnen van eerdere release -release.

Historisch gezien hadden westerse fans te maken met substantiële vertragingen. De Trails in the Sky-serie bijvoorbeeld, zagen een zevenjarige kloof tussen de Japanse pc-release uit 2004 en de wereldwijde PSP-release van 2011 door Xseed Games. Meer recente titels zoals paden van nul en paden tot Azure hebben nog langer gewachtend, die twaalf jaar duren om het westerse publiek te bereiken.

Het uitgebreide lokalisatieproces werd eerder verklaard door de voormalige XSEED Games Localization Manager, Jessica Chavez, die de uitdaging benadrukte om miljoenen personages te vertalen met beperkt personeel als een groot knelpunt. Het enorme aantal tekst in Trails -spellen is een belangrijke factor in eerdere vertragingen.

Hoewel een lokalisatieproces van twee tot drie jaar blijft bestaan, geeft NIS Amerika prioriteit aan kwaliteit. Costa benadrukte het evenwicht tussen snelheid en het handhaven van hoge lokalisatienormen, en merkte op dat de voortdurende inspanningen van het bedrijf om dit proces te verfijnen.

De tijdrovende aard van lokalisatie, met name voor tekst-zware games, is begrijpelijk. De vertraging van een jaar van YS VIII: Lacrimosa van Dana als gevolg van vertaalfouten dient als een waarschuwend verhaal. De verklaringen van Costa suggereren echter dat Nis America met succes de uitdaging navigeert om snelheid en nauwkeurigheid in evenwicht te brengen.

De recente paden door de release van de dagbreak zijn een positieve stap, die de vooruitgang van NIS Amerika aantoont bij het efficiënter leveren van hoogwaardige lokalisaties. De positieve ontvangst van de game suggereert een veelbelovende toekomst voor de lokalisatie -inspanningen van de uitgever.

Voor onze recensie van The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, zie de onderstaande link!