AKTUALIZACJA LOCALIZACJI: Szlaki i YS obiecane do szybszej dostawy

Nis America zobowiązuje się do szybszych zachodnich wydań uznanych szlaków Falcom i serii YS. W tym artykule opisano wysiłki wydawcy o przyspieszenie lokalizacji.

Nis America przyspiesza lokalizację szlaków i gier YS

Fani zachodnich, aby zobaczyć szybsze wydania tytułów Falcom

Dobra wiadomość dla entuzjastów JRPG! Podczas niedawnej prezentacji YS X: Nordics Digital, starszy producent NIS America, Alan Costa, ogłosił zobowiązanie do szybszych zachodnich wydań popularnych szlaków Falcom i franczyzy YS.

Costa, w wywiadzie PCGamer, potwierdził poświęcenie firmy na szybszą lokalizację, powołując się na nadchodzące wydania YS X: Nordics (październik) i szlaki przez Daybreak II (na początku 2025 r.) Jako przykłady. Wydanie tego ostatniego z początku 2025 r., Mimo japońskiego premiery września 2022 r., Stanowi znaczną poprawę w stosunku do poprzednich harmonogramów wydania szlaków.

Historycznie fani zachodni stanęli w obliczu znacznych opóźnień. Na przykład The Trails in the Sky Series odnotowano siedmioletnią lukę między japońskim wydaniem PC w 2004 roku a wydaniem Global PSP 2011 przez Xseed Games. Nowsze tytuły, takie jak szlaki od Zero i Trails to Azure, doświadczyły jeszcze dłuższych oczekiwań, zajmując dwanaście lat, aby dotrzeć do zachodniej publiczności.

Rozległy proces lokalizacji został wcześniej wyjaśniony przez byłego menedżera lokalizacji gier XSEEED, Jessica Chavez, która podkreśliła wyzwanie tłumaczenia milionów postaci z ograniczonym personelem jako głównym wąskim gardłem. Sama tom tekstu w grach szlaków jest istotnym czynnikiem w poprzednich opóźnieniach.

Chociaż proces lokalizacji od dwóch do trzech lat NIS America priorytetuje jakość. Costa podkreślił równowagę między prędkością a utrzymaniem wysokich standardów lokalizacji, zwracając uwagę na ciągłe wysiłki firmy w celu udoskonalenia tego procesu.

Czasochłonny charakter lokalizacji, szczególnie w przypadku gier tekstowych, jest zrozumiały. Roczne opóźnienie YS VIII: lacrimosa z Dany z powodu błędów tłumaczenia stanowi przestrogę. Jednak oświadczenia Costa sugerują, że NIS America z powodzeniem porusza wyzwanie równoważenia szybkości i dokładności.

Ostatnie szlaki przez wydanie Daybreak są pozytywnym krokiem, pokazując postęp NIS America w bardziej wydajnym dostarczaniu wysokiej jakości lokalizacji. Pozytywne przyjęcie gry sugeruje obiecującą przyszłość wysiłków lokalizacji wydawcy.

W przypadku naszej recenzji The Legend of Heroes: Trails przez Daybreak, zobacz poniższy link!