Aggiornamento di localizzazione: Trails e YS promessi per la consegna più veloce

NIS America si impegna a rilasci occidentali più rapidi delle acclamate percorsi di Falcom e della serie YS. Questo articolo descrive in dettaglio gli sforzi dell'editore per accelerare la localizzazione.

NIS America accelera la localizzazione di percorsi e giochi YS

I fan occidentali per vedere rilasci più veloci dei titoli Falcom

Buone notizie per gli appassionati di JRPG! Durante la recente YS X: Nordics Digital Showcase, il produttore associato senior di NIS America, Alan Costa, ha annunciato l'impegno per le versioni occidentali più rapide dei percorsi popolari di Falcom e franchising YS.

Costa, in un'intervista a PCGamer, ha confermato la dedizione dell'azienda alla localizzazione più rapida, citando le prossime uscite di YS X: Nordics (ottobre) e Trails Through Daybreak II (inizio 2025) come esempi. L'inizio del primo 2025 di quest'ultimo, nonostante il lancio giapponese di settembre 2022, rappresenta un miglioramento significativo delle tempistiche di rilascio di sentieri precedenti.

Storicamente, i fan occidentali hanno affrontato ritardi sostanziali. The Trails in the Sky Series, ad esempio, hanno visto un divario di sette anni tra la sua versione di PC giapponese del 2004 e la sua uscita PSP globale del 2011 da Xseed Games. Titoli più recenti come Trails da Zero e Trails ad Azure hanno sperimentato ancora più attese, impiegando dodici anni per raggiungere il pubblico occidentale.

Il vasto processo di localizzazione è stato precedentemente spiegato dall'ex responsabile della localizzazione dei giochi Xseed, Jessica Chavez, che ha messo in evidenza la sfida di tradurre milioni di personaggi con personale limitato come un grande collo di bottiglia. Il volume di testo in Trails Games è un fattore significativo nei ritardi passati.

Mentre rimane un processo di localizzazione da due a tre anni, NIS America dà la priorità alla qualità. Costa ha sottolineato l'equilibrio tra velocità e mantenimento di elevati standard di localizzazione, notando gli sforzi in corso dell'azienda per perfezionare questo processo.

La natura che richiede tempo della localizzazione, in particolare per i giochi pesanti del testo, è comprensibile. Il ritardo di un anno di YS VIII: Lacrimosa di Dana a causa di errori di traduzione funge da racconto cautelativo. Tuttavia, le dichiarazioni di Costa suggeriscono che NIS America sta navigando con successo la sfida di bilanciare la velocità e l'accuratezza.

I recenti percorsi attraverso l'hitbreak rilasciano un passo positivo, dimostrando i progressi di NIS America nel fornire localizzazioni di alta qualità in modo più efficiente. L'accoglienza positiva del gioco suggerisce un futuro promettente per gli sforzi di localizzazione dell'editore.

Per la nostra recensione di The Legend of Heroes: Trails Trout Daybreak, consulta il link qui sotto!