Pag -update ng lokalisasyon: ipinangako ng mga landas at ys para sa paghahatid ng swifter

Ang NIS America ay nagtataglay sa mas mabilis na paglabas ng kanluran ng na -acclaimed na mga trail ng Falcom at serye ng YS. Ang artikulong ito ay detalyado ang mga pagsisikap ng publisher na mapabilis ang lokalisasyon.

Ang NIS America ay nagpapabilis ng lokalisasyon ng mga trail at mga laro ng YS

Mga tagahanga ng Kanluran upang makita ang mas mabilis na paglabas ng mga pamagat ng Falcom

Magandang balita para sa mga mahilig sa jrpg! Sa panahon ng kamakailang YS X: Nordics Digital Showcase, ang senior associate prodyuser ng NIS America na si Alan Costa, ay inihayag ng isang pangako sa mas mabilis na paglabas ng Western ng mga sikat na trail at ys franchise ng Falcom.

Si Costa, sa isang pakikipanayam sa PCGamer, ay nakumpirma ang pagtatalaga ng kumpanya sa mas mabilis na lokalisasyon, na binabanggit ang paparating na paglabas ng YS X: Nordics (Oktubre) at mga daanan sa pamamagitan ng Daybreak II (unang bahagi ng 2025) bilang mga halimbawa. Ang maagang 2025 na paglabas ng huli, sa kabila ng paglulunsad nitong Setyembre 2022, ay kumakatawan sa isang makabuluhang pagpapabuti sa mga nakaraang mga oras ng paglabas ng mga oras.

Kasaysayan, ang mga tagahanga ng Kanluran ay nahaharap sa malaking pagkaantala. Ang serye ng Mga Trails sa Sky, halimbawa, ay nakakita ng isang pitong taong agwat sa pagitan ng 2004 na paglabas ng Japanese PC at ang 2011 global na paglabas ng PSP ng XSEED Games. Karamihan sa mga kamakailang pamagat tulad ng mga daanan mula sa zero at mga daanan hanggang sa Azure ay nakaranas ng mas matagal na paghihintay, na tumatagal ng labindalawang taon upang maabot ang mga madla ng Kanluranin.

Ang malawak na proseso ng lokalisasyon ay dati nang ipinaliwanag ng dating manager ng lokalisasyon ng XSEED Games, si Jessica Chavez, na binigyang diin ang hamon ng pagsasalin ng milyun -milyong mga character na may limitadong kawani bilang isang pangunahing bottleneck. Ang manipis na dami ng teksto sa Mga Larong Trails ay isang makabuluhang kadahilanan sa mga nakaraang pagkaantala.

Habang nananatili ang isang dalawang-hanggang-tatlong-taong proseso ng lokalisasyon, pinauna ng NIS America ang kalidad. Binigyang diin ni Costa ang balanse sa pagitan ng bilis at pagpapanatili ng mataas na pamantayan sa lokalisasyon, na napansin ang patuloy na pagsisikap ng kumpanya na pinuhin ang prosesong ito.

Ang likas na katangian ng pag-localize, lalo na para sa mga laro na mabibigat na teksto, ay naiintindihan. Ang isang taong pagkaantala ng YS VIII: Lacrimosa ng Dana dahil sa mga error sa pagsasalin ay nagsisilbing isang cautionary tale. Gayunpaman, iminumungkahi ng mga pahayag ni Costa ang NIS America ay matagumpay na nag -navigate sa hamon ng bilis ng pagbabalanse at kawastuhan.

Ang mga kamakailang mga landas sa pamamagitan ng paglabas ng daybreak ay nagmamarka ng isang positibong hakbang, na nagpapakita ng pag-unlad ng NIS America sa paghahatid ng de-kalidad na lokalisasyon nang mas mahusay. Ang positibong pagtanggap ng laro ay nagmumungkahi ng isang promising hinaharap para sa mga pagsisikap sa lokalisasyon ng publisher.

Para sa aming pagsusuri ng The Legend of Heroes: Mga Trails sa pamamagitan ng Daybreak, mangyaring tingnan ang link sa ibaba!