Atualização de localização: Trails e YS prometidos para entrega de Swifter

Nis America se compromete a lançamentos ocidentais mais rápidos das aclamadas trilhas e da série YS da Falcom. Este artigo detalha os esforços do editor para acelerar a localização.

NIS America acelera a localização de trilhas e jogos YS

fãs ocidentais para ver liberações mais rápidas dos títulos da Falcom [🎜 🎜]

Boas notícias para os entusiastas do JRPG! Durante o recente YS X: Nordics Digital Showcase, o produtor associado sênior da NIS America, Alan Costa, anunciou um compromisso com os lançamentos ocidentais mais rápidos das franquias populares e YS da Falcom.

Costa, em uma entrevista do PCGamer, confirmou a dedicação da empresa a localização mais rápida, citando os próximos lançamentos do YS X: Nordics (outubro) e segue o Daybreak II (início de 2025) como exemplos. O lançamento no início de 2025 deste último, apesar do lançamento japonês de setembro de 2022, representa uma melhoria significativa nos prazos de liberação de trilhas anteriores.

Historicamente, os fãs ocidentais enfrentaram atrasos substanciais. As trilhas na série Sky, por exemplo, viam uma lacuna de sete anos entre o lançamento japonês de PC japonês de 2004 e o lançamento global do PSP de 2011 pela XSEED Games. Títulos mais recentes, como trilhas de zero e trilhas para o Azure, experimentaram esperas ainda mais longas, levando doze anos para alcançar o público ocidental.

O extenso processo de localização foi anteriormente explicado pelo ex -gerente de localização de jogos da XSEED, Jessica Chavez, que destacou o desafio de traduzir milhões de personagens com funcionários limitados como um grande gargalo. O grande volume de texto nos jogos de trilhas é um fator significativo nos atrasos anteriores.

Enquanto um processo de localização de dois a três anos permanece, a NIS America prioriza a qualidade. Costa enfatizou o equilíbrio entre a velocidade e a manutenção de altos padrões de localização, observando os esforços contínuos da empresa para refinar esse processo.

A natureza demorada da localização, principalmente para jogos pesados ​​de texto, é compreensível. O atraso de um ano do YS VIII: Lacrimosa de Dana devido a erros de tradução serve como um conto de advertência. No entanto, as declarações de Costa sugerem que a NIS America está navegando com sucesso no desafio de equilibrar velocidade e precisão.

As trilhas recentes através do lançamento do Daybreak marcam uma etapa positiva, demonstrando o progresso da NIS America ao fornecer localizações de alta qualidade com mais eficiência. A recepção positiva do jogo sugere um futuro promissor para os esforços de localização do editor.

Para nossa revisão da lenda dos heróis: trilhas até o amanhecer, veja o link abaixo!