Actualización de localización: senderos e YS prometidos para la entrega más viva

NIS America se compromete a lanzamientos occidentales más rápidos de los aclamados senderos de Falcom y la serie YS. Este artículo detalla los esfuerzos del editor para acelerar la localización.

NIS America acelera la localización de senderos y juegos de YS

Fans occidentales para ver lanzamientos más rápidos de los títulos de Falcom

¡Buenas noticias para los entusiastas de JRPG! Durante el reciente Showcase Digital YS X: Nordics, el productor asociado senior de NIS America, Alan Costa, anunció un compromiso con los lanzamientos occidentales más rápidos de los senderos populares de Falcom y las franquicias de YS.

Costa, en una entrevista de Pcgamer, confirmó la dedicación de la compañía a una localización más rápida, citando los próximos lanzamientos de YS X: Nordics (octubre) y senderos hasta Daybreak II (principios de 2025) como ejemplos. El lanzamiento de principios de 2025 de este último, a pesar de su lanzamiento japonés de septiembre de 2022, representa una mejora significativa en los plazos de lanzamiento de senderos anteriores.

Históricamente, los fanáticos occidentales enfrentaron retrasos sustanciales. La serie Trails in the Sky, por ejemplo, vio una brecha de siete años entre su lanzamiento de PC japonés de 2004 y su lanzamiento global de PSP 2011 de Xseed Games. Títulos más recientes como senderos desde cero y senderos a Azure experimentaron esperas aún más largas, tardando doce años en llegar al público occidental.

El extenso proceso de localización fue explicado previamente por el ex gerente de localización de Xseed Games, Jessica Chávez, quien destacó el desafío de traducir a millones de personajes con personal limitado como un cuello de botella importante. El gran volumen de texto en los juegos de senderos es un factor significativo en los retrasos pasados.

Mientras queda un proceso de localización de dos a tres años, NIS America prioriza la calidad. Costa enfatizó el equilibrio entre la velocidad y el mantenimiento de altos estándares de localización, señalando los esfuerzos continuos de la compañía para refinar este proceso.

La naturaleza de la localización que requiere mucho tiempo, particularmente para los juegos pesados ​​de texto, es comprensible. El retraso de un año de YS VIII: Lacrimosa de Dana debido a errores de traducción sirve como una historia de advertencia. Sin embargo, las declaraciones de Costa sugieren que NIS America está navegando con éxito el desafío de equilibrar la velocidad y la precisión.

El reciente lanzamiento de senderos a amanecer marca un paso positivo, lo que demuestra el progreso de NIS America en la entrega de localizaciones de alta calidad de manera más eficiente. La recepción positiva del juego sugiere un futuro prometedor para los esfuerzos de localización del editor.

Para nuestra revisión de The Legend of Heroes: Trails hasta Daybreak, ¡vea el enlace a continuación!