Mise à jour de la localisation: Trails et YS promis pour la livraison plus rapide

Nis America s'engage à des sorties occidentales plus rapides de la célèbre série de sentiers et YS de Falcom. Cet article détaille les efforts de l'éditeur pour accélérer la localisation.

NIS America accélère la localisation des sentiers et des jeux YS

Fans occidentaux pour voir des versions plus rapides des titres de Falcom

Bonne nouvelle pour les amateurs de JRPG! Au cours de la récente vitrine de YS X: Nordics Digital, le producteur associé principal de NIS America, Alan Costa, a annoncé un engagement envers les sorties occidentales plus rapides des Falcom Trails et des franchises YS.

Costa, dans une interview de PCGamer, a confirmé le dévouement de l'entreprise à la localisation plus rapide, citant les prochaines sorties de YS X: Nordics (octobre) et Trails via Daybreak II (début 2025) comme exemples. La sortie du début de la fin 2025, malgré son lancement japonais de septembre 2022, représente une amélioration significative des délais de sortie des sentiers précédents.

Historiquement, les fans occidentaux ont été confrontés à des retards substantiels. Les Trails in the Sky, par exemple, ont vu un écart de sept ans entre sa sortie de PC japonaise 2004 et sa sortie mondiale de PSP 2011 de XSEED Games. Des titres plus récents comme Trails de Zero et Trails à Azure ont connu des attentes encore plus longues, prenant douze ans pour atteindre le public occidental.

Le processus de localisation approfondi a été précédemment expliqué par l'ancien responsable de la localisation des jeux XSEED, Jessica Chavez, qui a souligné le défi de traduire des millions de personnages avec un personnel limité comme un goulot d'étranglement majeur. Le volume de texte dans les jeux de sentiers est un facteur important dans les retards passés.

Bien qu'un processus de localisation de deux à trois ans reste, NIS America donne la priorité à la qualité. Costa a souligné l'équilibre entre la vitesse et le maintien de normes de localisation élevées, notant les efforts continus de l'entreprise pour affiner ce processus.

La nature longue de la localisation, en particulier pour les jeux lourds en texte, est compréhensible. Le délai d'un an de YS VIII: Lacrimosa de Dana en raison d'erreurs de traduction sert de récit édifiant. Cependant, les déclarations de Costa suggèrent que NIS America navigue avec succès le défi de l'équilibreux et de la précision.

Les récents sentiers à la libération de Daybreak marquent une étape positive, démontrant plus efficacement les progrès de l'Amérique dans la fourniture de localisations de haute qualité. La réception positive du jeu suggère un avenir prometteur pour les efforts de localisation de l'éditeur.

Pour notre examen de la Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, veuillez consulter le lien ci-dessous!