"เงาของ Assassin's Creed Censored ในญี่ปุ่น"

ภาคล่าสุดของ Ubisoft, Assassin's Creed Shadows (AC Shadows) ได้รับการจัดอันดับ Cero Z โดยองค์กรจัดอันดับความบันเทิงคอมพิวเตอร์ของญี่ปุ่น (CERO) ซึ่งนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญสำหรับการเปิดตัวญี่ปุ่น บทความนี้นำเสนอการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับเงา AC ในญี่ปุ่นและผลกระทบของพวกเขาสำหรับผู้ชมทั้งในและต่างประเทศ

เวอร์ชันญี่ปุ่นของ Assassin's Creed Shadows จะกำจัดชิ้นส่วนและการประหารชีวิต

Ubisoft Japan พาไปที่ Twitter (X) เพื่อประกาศว่า AC Shadows ได้รับการจัดอันดับ Cero Z ซึ่งหมายความว่าเวอร์ชั่นญี่ปุ่นจะแตกต่างจากรุ่นอเมริกาเหนือและยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งการปล่อยตัวของญี่ปุ่นจะละเว้นทุกกรณีของการสูญเสียและการประหารชีวิตและแก้ไขการพรรณนาถึงบาดแผลและส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย นอกจากนี้บางส่วนของเสียงญี่ปุ่นในเวอร์ชันต่างประเทศจะมีการเปลี่ยนแปลงแม้ว่าการเปลี่ยนแปลงเฉพาะยังคงไม่เปิดเผย

ในทางตรงกันข้าม AC Shadows รุ่นต่างประเทศจะรวมถึงตัวเลือกในการสลับองค์ประกอบกราฟิกเหล่านี้เปิดหรือปิดทำให้ผู้เล่นมีความยืดหยุ่นในการปรับประสบการณ์การเล่นเกมของพวกเขา

Cero Z ของ Assassin's Creed ในญี่ปุ่นเหมาะสำหรับ 18 ปีขึ้นไป

การจัดอันดับ Cero Z บ่งชี้ว่าเกมนี้ถือว่าเหมาะสมสำหรับผู้ชมอายุ 18 ปีขึ้นไปโดย จำกัด การขายและการจัดจำหน่ายให้กับผู้ที่อายุต่ำกว่า 18 ปี Cero ประเมินเกมตามสี่ประเภท: เนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับเพศความรุนแรงการกระทำต่อต้านสังคมและการแสดงออกทางภาษาและอุดมการณ์ เกมที่ไม่ตรงตามแนวทางเหล่านี้จะไม่ได้รับการจัดอันดับเว้นแต่นักพัฒนาจะทำการปรับเปลี่ยนที่จำเป็น

ในขณะที่ความรุนแรงที่มากเกินไปถูกอ้างถึงเป็นเหตุผลในการจัดอันดับ Cero Z แต่ปัจจัยอื่น ๆ ที่มีส่วนร่วมในการจำแนกประเภทนี้ไม่ได้ระบุไว้ ในอดีตซีรี่ส์ Creed ของ Assassin มักจะต้องเผชิญกับการจัดอันดับที่คล้ายกันเนื่องจากธีมที่มีความรุนแรงดังที่เห็นด้วย AC Valhalla และ AC Origins

ท่าทางที่เข้มงวดของ Cero เกี่ยวกับ Gore และ Dismemberment ทำให้หลาย บริษัท สามารถปรับเปลี่ยนเกมของพวกเขาหรือนำไปสู่การเปิดตัวญี่ปุ่นโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่นโปรโตคอล Callisto และ Dead Space Remake ไม่ได้รับการจัดอันดับ Cero ทำให้นักพัฒนาของพวกเขายกเลิกการเปิดตัวในญี่ปุ่น Shaun Noguchi ผู้จัดการทั่วไปของ EA Japan แสดงความไม่พอใจต่อการตัดสินใจเหล่านี้โดยเน้นถึงความไม่สอดคล้องกับเกมอื่น ๆ เช่น Stellar Blade ซึ่งได้รับการจัดอันดับแม้จะมีเนื้อหาที่คล้ายกัน

การเปลี่ยนแปลงคำอธิบายของ Yasuke ในหน้าร้านค้าเกม

นอกเหนือจากการปรับเปลี่ยนเนื้อหาแล้วเงา AC ยังมีการเปลี่ยนแปลงในคำอธิบายของ Yasuke ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวเอกหลัก ในหน้า Steam และ PS Store เมื่อดูเป็นภาษาญี่ปุ่นคำว่า "Samurai" (侍) ใช้เพื่ออธิบาย Yasuke ถูกแทนที่ด้วย "騎当千" หรือ "Ikki Tousen" แปลเป็น "นักรบที่สามารถเผชิญหน้ากับศัตรูหนึ่งพันคน" การเปลี่ยนแปลงนี้ตาม Backlash Ubisoft เผชิญในปี 2024 เกี่ยวกับการพรรณนาของ Yasuke ว่า "The Black Samurai" หัวข้อที่ละเอียดอ่อนในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของญี่ปุ่น

Ubisoft CEO Yves Guillemot กล่าวถึงข้อกังวลเหล่านี้โดยเน้นการมุ่งเน้นของ บริษัท ในเรื่องความบันเทิงสำหรับผู้ชมในวงกว้างโดยไม่ต้องผลักดันวาระที่เฉพาะเจาะจง การรวมตัวเลขทางประวัติศาสตร์เช่น Yasuke สอดคล้องกับประเพณีของซีรีส์ของการผสมผสานตัวละครในชีวิตจริงเข้ากับเรื่องเล่า

Assassin's Creed Shadows มีกำหนดวางจำหน่ายในวันที่ 20 มีนาคม 2025 บน PlayStation 5, Xbox Series X | S และ PC สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเกมเยี่ยมชมหน้า Creed Shadows ของ Assassin โดยเฉพาะ