"Assassin's Creed Shadows Censuré au Japon"

Le dernier épisode d'Ubisoft, Assassin's Creed Shadows (AC Shadows), a été classé Cero Z par l'organisation de cote de divertissement informatique du Japon (CERO), entraînant des changements importants pour sa version japonaise. Cet article plonge dans les modifications apportées aux ombres AC au Japon et à leurs implications pour le public national et international.

La version japonaise d'Assassin's Creed Shadows supprime le démembrement et la décapitation

Ubisoft Japan s'est rendu sur Twitter (X) pour annoncer que AC Shadows a obtenu une note Cero Z, ce qui signifie que la version japonaise diffère des éditions nord-américaines et européennes. Plus précisément, la libération japonaise omettra tous les cas de démembrement et de décapitation et modifiera les représentations des plaies et des parties du corps coupées. De plus, certaines parties de l'audio japonais dans la version à l'étranger seront modifiées, bien que les changements spécifiques ne soient pas divulgués.

En revanche, les versions à l'étranger d'AC Shadows comprendront une option pour activer ou désactiver ces éléments graphiques, donnant aux joueurs la flexibilité pour adapter leur expérience de jeu.

Assassin's Creed a évalué Cero Z au Japon, adapté uniquement à plus de 18 ans

Une note Cero Z indique que le jeu est jugé adapté uniquement au public âgé de 18 ans et plus, restreignant sa vente et sa distribution à ceux de moins de 18 ans. Cero évalue les jeux basés sur quatre catégories: contenu lié au sexe, violence, actes antisociaux et expression linguistique et idéologie. Les jeux qui ne répondent pas à ces directives ne sont évalués que les développeurs apportent les modifications nécessaires.

Bien que la violence excessive ait été citée comme une raison de la notation Cero Z, d'autres facteurs contribuant à cette classification n'ont pas été spécifiés. Historiquement, la série Assassin's Creed a souvent été confrontée à des notes similaires en raison de ses thèmes violents, comme on le voit avec AC Valhalla et AC Origins.

La position stricte de Cero sur Gore et le démembrement a conduit plusieurs entreprises à modifier leurs jeux ou à renoncer complètement à une version japonaise. Par exemple, le protocole Callisto et le remake d'espace mort n'ont pas reçu de cotes de Cero, ce qui a incité leurs développeurs à annuler leurs lancements au Japon. Le directeur général d'EA Japan, Shaun Noguchi, a exprimé sa frustration face à ces décisions, soulignant l'incohérence avec d'autres jeux comme Stellar Blade, qui a reçu une note malgré un contenu similaire.

Modifications de la description de Yasuke dans les pages des magasins de jeux

En plus des modifications du contenu, les ombres AC ont également connu des changements dans la description de Yasuke, l'un de ses principaux protagonistes. Sur les pages de stockage de vapeur et de PS, lorsqu'elles sont vues en japonais, le terme "samouraï" (侍) utilisé pour décrire Yasuke a été remplacé par "騎当千" ou "ikki texen", traduisant en "un guerrier qui peut affronter mille ennemis". Ce changement suit le contrecoup auquel Ubisoft a été confronté en 2024 sur la représentation de Yasuke comme "The Black Samurai", un sujet sensible dans l'histoire et la culture japonaises.

Le PDG d'Ubisoft, Yves Guillemot, a répondu à ces préoccupations, mettant l'accent sur la concentration de l'entreprise sur le divertissement pour un large public sans pousser des programmes spécifiques. L'inclusion de personnages historiques comme Yasuke s'aligne sur la tradition de la série d'incorporer des personnages réels dans ses récits.

Assassin's Creed Shadows devrait sortir le 20 mars 2025 sur PlayStation 5, Xbox Series X | S et PC. Pour plus d'informations sur le jeu, visitez notre page Dediated Assassin's Creed Shadows.