"Mafia: il vecchio paese usa autentica recitazione vocale siciliana"

Mafia: gli sviluppatori del vecchio paese hanno risposto alle preoccupazioni dei fan confermando l'uso dell'autentica recitazione vocale siciliana nel gioco. Questa decisione affronta il contraccolpo iniziale per quanto riguarda l'esclusione della recitazione vocale italiana e sottolinea l'impegno del franchise per l'autenticità.

"L'autenticità è al centro del franchise mafia", ha assicurato gli sviluppatori

L'anticipazione che circonda la mafia: il vecchio paese è stato intenso, specialmente con la sua ambientazione nella Sicilia dei primi del XX secolo. La pagina Steam del gioco inizialmente ha elencato il supporto audio completo per più lingue, esclusa l'italiano, che ha suscitato polemiche tra i fan. Tuttavia, Hangar 13 ha rapidamente chiarito la situazione su Twitter (X), affermando: "L'autenticità è al centro del franchise mafia. Mafia: il vecchio paese offrirà la recitazione vocale in siciliano, in linea con l'ambientazione del gioco in Sicilia del 1900". Hanno inoltre confermato che la localizzazione della lingua italiana sarebbe disponibile per l'interfaccia utente e i sottotitoli in-game.

La confusione iniziale derivava dalla pagina Steam del gioco, che elencava il supporto audio completo per inglese, francese, tedesco, ceco e russo, ma omesso italiano. Questa omissione è stata particolarmente stonante per i fan, date le origini italiane della mafia e la sua inclusione nei giochi precedenti della serie.

La decisione di usare la recitazione vocale siciliana è stata accolta con entusiasmo dalla base di fan. Sicilian, sebbene legato all'italiano standard, ha il suo vocabolario e le sfumature culturali distinte. Ad esempio, la parola "scusa" è "scusa" in italiano ma "m'â scusari" in siciliano. Questa scelta riflette l'impostazione del gioco in Sicilia, una regione in cui le lingue di greco, arabo, francese normanna e spagnolo hanno influenzato il dialetto locale. Questa diversità linguistica si allinea con il "realismo autentico" che i giochi 2K hanno promesso nel loro comunicato stampa.

Mafia: il vecchio paese è destinato a fornire una "storia di folla grintosa" negli inferi duri della Sicilia del 1900. Mentre una data di uscita esatta rimane non divulgata, 2K Games ha suggerito che verranno svelati maggiori dettagli a dicembre, possibilmente agli Annual Game Awards.

Per ulteriori aggiornamenti e annunci sulla mafia: il vecchio paese, rimani sintonizzato sulle ultime notizie e sviluppi.