"Máfia: o país antigo usa dublagem siciliana autêntica"

Máfia: Os desenvolvedores do antigo país responderam às preocupações dos fãs, confirmando o uso de dublações sicilianas autênticas no jogo. Esta decisão aborda a reação inicial em relação à exclusão da dublagem italiana e ressalta o compromisso da franquia com a autenticidade.

"A autenticidade está no coração da franquia da máfia", garantiu aos desenvolvedores

A antecipação em torno da máfia: o país antigo tem sido intenso, especialmente com seu cenário na Sicília do início do século XX. A página a vapor do jogo listou inicialmente o suporte completo de áudio para vários idiomas, excluindo italiano, o que provocou controvérsia entre os fãs. No entanto, o Hangar 13 esclareceu rapidamente a situação no Twitter (X), afirmando: "A autenticidade está no coração da franquia da máfia. Máfia: o país antigo oferecerá dublagem no Sicilian, de acordo com o cenário do jogo na Sicília do jogo na Sicília". Eles confirmaram ainda que a localização do idioma italiano estaria disponível para a interface do usuário e as legendas no jogo.

A confusão inicial surgiu da página a vapor do jogo, que listou o suporte completo de áudio para inglês, francês, alemão, tcheco e russo, mas omitiu italiano. Essa omissão foi particularmente chocante para os fãs, dadas as origens italianas da máfia e sua inclusão nos jogos anteriores da série.

A decisão de usar a dublagem siciliana foi recebida com entusiasmo da base de fãs. A Sicilian, embora relacionada ao italiano padrão, tem seu próprio vocabulário distinto e nuances culturais. Por exemplo, a palavra "desculpe" é "scusa" em italiano, mas "m'âsari" no siciliano. Essa escolha reflete o cenário do jogo na Sicília, uma região onde as línguas de grego, árabe, francês e espanhol normandos influenciaram o dialeto local. Essa diversidade linguística se alinha ao "realismo autêntico" que os jogos 2K prometidos em seu comunicado à imprensa.

Máfia: O país antigo deve entregar uma "história da máfia" no submundo severo da Sicília da década de 1900. Enquanto uma data exata de lançamento permanece não divulgada, a 2K Games sugeriu que mais detalhes serão revelados em dezembro, possivelmente no Awards Annual Game.

Para mais atualizações e anúncios sobre a máfia: o país antigo, fique atento às últimas notícias e desenvolvimentos.